by Vodám bohatým na minerály ve Scarborough Spa se připisuje zásluha, že se město North Yorkshire stalo před více než 350 lety předním anglickým přímořským letoviskem. Ale dnes je to spíše mořská voda než termální voda, která je předmětem diskuse. Obyvatelům a rekreantům bylo doporučeno, aby se kvůli špatné kvalitě vody nekoupali v žádné z městských zátok. BBC News vyšetřovalo, jak byl zákaz koupání zrušen.
Pro Johna Daltona není koupání v moři nic, čeho by se měl bát a rozhodně je na co se těšit.
Devětašedesátiletý muž nevěří, že voda, ve které se koupe, je špinavá.
„Voda je opravdu čistá, je vidět na dno, jsou tam tuleni a delfíni.
“Když mi lidé říkají, že záliv je špinavý, nevěřím jim,” řekl mi, když po druhém koupání dne usrkával kávu v kavárně u pláže.
“Myslím, že je ostudné, že společnosti mohou vypouštět odpadní vodu a toxiny do moře.” Média lidi odradí. Musíte věřit svým vlastním smyslům a skutečnosti, že podmořský život je zde hojný.
“Teď lidé nechtějí jít do tohoto krásného moře, které je dnes křišťálově čisté, kvůli něčemu, co slyšeli.”
Když se potkáme, je teplý, slunečný den ve Scarborough. Perfektní plážové počasí.
Ale s výhledem na široký, písečný srpek South Bay, nikdo neplave v chladné, lákavé vodě.
Osamělý paddleboardista přeruší scénu, když se pomalu vzdalují od břehu.
Důvodem nedostatečné aktivity mohou být nápadné varovné cedule tečkované u vchodů do písku, které indikují špatnou kvalitu vody v oblasti.
Krátká procházka kolem arkád, zmrzlináren a přístavu odhaluje podobný obrázek ve městě North Bay.
Zatímco značky jsou v South Bay známé od roku 2018, doporučení, aby se zde nedrželi moře, vstoupilo v platnost až po „incidentu se znečištěním“ 20. června.
Normálně hodnocená jako výborná, Yorkshire Water říká, že pokles kvality byl způsoben poškozenou clonou během přepadu bouře, která umožnila vylití odpadních vod a nečistot do zálivu.
Dočasná oprava byla provedena rychle, upřesňuje firma, ale pokyny zůstanou na místě až do nových testů.
Steve Crawford, který provozuje Fluid Concept Surf School v South Bay, říká, že špatná kvalita vody měla „hluboký“ dopad na jeho podnikání, což vedlo k tisícům ztracených příjmů.
Čtyřiapadesátiletý muž řekl Místní službě pro hlášení demokracie: „V zimě moc nepracuji, protože je chladněji, a to je období roku, kdy platím zimní účty, připravuji se na příští rok a vyměňuji zásoby, ale vydělal sotva desetník.
“Jako společnost nemohu učit a plavčíci aktivně říkají lidem, aby nechodili do vody.”
Jiný majitel firmy mě upozornil na oblast přímo u pobřeží a řekl, že minulý týden viděli to, co považovali za únik hnědé odpadní vody do vody.
Přestože varování před koupáním podle nich nemělo přímý dopad na jejich zákazníky, ve městě to byl „velký problém“.
Na rozlehlé Marine Drive, která spojuje dva zálivy, se návštěvníci Christine Sykes a Carol Voakes dívají na informační tabuli, kterou před časem umístila Yorkshire Water.
Nahoře je napsáno „Vytváření pláží v Yorkshiru nejlepšími v Evropě“ a vysvětluje, jak se v této oblasti v letech 2011 až 2014 utratilo 50 milionů liber.
Vysvětluje, jak investice znamená, že společnost je schopna „uložit více dešťové vody v případě silných nebo dlouhodobých dešťů, kdy může být zahlcena kanalizace“.
Ti dva, kteří venčí své psy, mi řekli, že by si mysleli, že by nechali své mazlíčky plavat ve vodě.
„Myslíme si, že je hrozné, že se to stalo.
„Bojíme se, že se psi dostanou do vody, a to je škoda pro malé děti, jediné, co chtějí, je dostat se do vody,“ říká Christine.
„Kvalita vody by měla být dobrá, platíme dost v tarifech za vodu,“ dodává Carol.
Hoteliér Lynn Jackson z Asociace pohostinství ve Scarborough říká, že členové skupiny zatím nezaznamenali pokles rezervací, ale obávají se, že rodiny plánující letní dovolenou si to možná dvakrát rozmyslí.
„To je jedno z rizik, které podstupujete při vstupu do jakékoli vody, bohužel si nemyslím, že ve Spojeném království je trocha vody, do které by se nedostaly odpadní vody, je to vypočítané riziko.
„Vím to moc dobře, kamarádím se se surfaři, byl jsem na srazech [about it]zdá se, že cokoli uděláme a cokoli řekneme, nic se nezmění.”
Varuje však před tím, aby se vina neskládala pouze na vodárenské společnosti, a dodává, že odpadky na pláži mohou být spláchnuty ve vodě, přičemž dopad by mohly mít i rozlité odpadky, olej a palivo z lodí.
Zpátky na South Bay muž, který si pronajímá lehátka, ukázal na varovné cedule s vodou ke koupání a pak na dva tyče, které podle něj označují bezpečnou oblast pro koupání.
Pro návštěvníky to označuje za „matoucí“.
Dobrovolníci z charitativních obchodů Sue Emms (79) a Val Humphreys (88) říkají, že plavali v moři ve Scarborough od dětství, ale lidé si nyní stále více uvědomují kvalitu vody.
Sue mi řekla: “V dnešní době je mnohem více informací. Nemyslím si, že bych tam teď moc ráda šla, osobně bych tam nešla.
“Lidé přicházejí do Scarborough se svými dětmi, takže bych si myslel, že teď možná půjdou někam jinam.”
Rada North Yorkshire říká, že kvalita vody v South Bay je problémem již několik let a vyžaduje „reakci více agentur“.
Poradce úřadu Derek Bastiman vysvětluje, jak „vyhrazený tým pólu obchodního růstu“ kontaktuje společnosti přímo ovlivněné stavem kvality vody ke koupání, aby zjistil, zda mohou poskytnout podporu.
Říká, že je „zjevně zklamáním“, že kvalita vody byla v roce 2022 opět hodnocena jako špatná, ale rada nadále povzbuzuje návštěvníky pobřeží.
Mluvčí společnosti Yorkshire Water mi řekl, že kvalitu vody ovlivňuje řada faktorů, včetně odpadních vod, zemědělských a průmyslových vstupů, volně žijících živočichů, ptáků a odvodňování silnic.
Říká se, že může být „složité“ určit příčinu špatné kvality vody ke koupání.
„Během koupací sezóny 2022 byla klasifikace Scarborough South snížena z „odpovídající“ na „špatnou“, přestože se počet vypouštění odpadních vod na pobřeží Yorkshire snížil na polovinu, dodává mluvčí.
Celostátně kampaň Surfers Against Sewage vyzvala k ukončení vypouštění odpadních vod do vod ke koupání ve Spojeném království a k 90% snížení vypouštění odpadních vod do roku 2030.
Agentura pro životní prostředí tvrdí, že se snaží chránit a zlepšovat vody ke koupání regulací a hnáním znečišťovatelů k odpovědnosti.
Pro majitele surfařské školy pana Crawforda tato akce nemůže přijít dost brzy.
“Bude to mít vliv na spoustu lidí,” řekl. “Jen jsem byl zasažen nejhůře jako první.”
Sledujte BBC Yorkshire Facebook, Cvrlikání A instagram. Pošlete své nápady na příběh na [email protected].
