by HONOLULU (AP) – Město Hauula shlukuje stovky domů v úzkém pruhu země sevřené mezi tyčícími se zelenými útesy pohoří Koolau a Pacifikem. Ohromující výhledy však maskují ekologický problém v podzemí.
Tato venkovská část ostrova Oahu není napojena na městskou kanalizaci – odpad z toalet, umyvadel a sprch se shromažďuje většinou ve stovkách jímek zvaných žumpy.
Se změnou klimatu nahlodávají stoupající moře havajské pobřeží poblíž domů se žumpami. Nadmořská výška také tlačí podzemní vodu na ostrově blíže k povrchu, což umožňuje, aby se odpadní vody z jímky mísily s vodní hladinou a proudily do oceánu. A vědci tvrdí, že znečištění ze žump by mohlo v budoucnu prosakovat i do ulic a parků bývalých nízko položených mokřadů.
„Chceme řádnou hygienu tak, jak si každý přeje. Nechceme, aby naše děti plavaly v oceánu bakterií,“ řekla Dotty Kelly-Paddock, prezidentka Hauula Community Association. “Musí se to změnit.”
Havaj má 83 000 žump – více než kterýkoli jiný stát – a asi 20 procent se nachází do kilometru (0,6 míle) od pobřeží. Před šesti lety Havaj nařídila odstranění všech žump do roku 2050.
Úkol je to skličující a drahý, ale vědci varují, že problémy s touto nezdravou komplikací ostrovního života jen zhorší globální oteplování.
Kanalizace vyrostly na Havaji během let rychlého růstu a jsou nyní všude, od bývalých měst na cukrových plantážích až po luxusní enklávu v Honolulu, Black Point.
Většina domů se záchytnými jímkami je ve čtvrtích bez kanalizace. Teoreticky půda postupně filtruje bakterie a patogeny v jejich odpadních vodách.
Stoupající moře a intenzivnější bouře však zasahují do pobřežních nemovitostí, jako se to stalo loni, když se na pláži podél mekky surfování na severním pobřeží Oahu zřítil dům. Část pobřežní eroze odstraňuje písek obklopující jímky a vyhání splašky do moře.
Vnitrozemské jímky jsou někdy tak blízko aquiferům, že je odpadní vody znečišťují a mohou proudit prameny na pláže a do oceánu.
Když vědci umístili barvivo do pobřežních žump ve městě Puako na Velkém ostrově pro studii v roce 2021, objevilo se v pobřežních zdrojích jen o devět hodin až tři dny později, řekla Tracy Wiegner., profesorka námořních věd na Havajské univerzitě. -Ahoj.
Výzkumníci také zjistili, že hladiny bakterií v oceánu překračovaly státní zdravotní normy v 81 % vzorkovaných domů Puako.
Úředníci veřejného zdraví varují, že expozice odpadním vodám může způsobit gastroenteritidu, průjem, konjunktivitidu a kožní infekce. Zpráva havajského ministerstva zdravotnictví z roku 2020 uvedla, že je málo známo o tom, jak se bakterie a viry přenášejí ve vodách ve vlhkých tropech, kde lidé plavou po celý rok, ale řekl, že Havaj má dvakrát vyšší výskyt těžko léčitelných superbakterií MRSA než národní průměr.
Environmentální vědec Daniel Amato koordinuje dobrovolníky, kteří každé dva týdny testují kvalitu vody na 24 místech po celém Oahu pro Surfrider Foundation. Řekl, že je obtížné prokázat, že žumpy jsou zdrojem bakterií, které tým našel, ale tam, kde je mnoho žump, jsou úrovně bakterií vysoké.
——
Odpadní vody v oceánu – ze žump a dalších zdrojů – také poškozují korálové útesy, které podporují mořský život a cestovní ruch.
Dusík z odpadních vod působí jako hnojivo pro nepůvodní řasy, které dominují kdysi rozmanitým korálovým útesům. To snižuje množství potravy pro původní ryby a poškozuje zdraví útesů.
Vědci tvrdí, že část podzemní vody nasycené exkrementy se může vrátit zpět skrz bouřkové odtoky a zemi, protože vzestup hladiny moře zvedá podzemní vodu nad ni. Tento aspekt změny klimatu se s největší pravděpodobností objeví nejprve v extrémně nízko položených oblastech, kde byly zaplněny a vybudovány pobřežní mokřady.
“Až stoupne hladina podzemní vody, jak se to stane a jak se to již stalo, bude to extrémně znečištěná voda v našich komunitách, uprostřed našich komunit – na silnicích, na chodnících, na dvorcích,” řekl Chip Fletcher, úřadující děkan School of Ocean and Earth Science and Technology na University of Hawaii-Manoa. “Bude to představovat masivní zdravotní hrozbu.”
Vysoká podzemní voda již přispívá k chronickým záplavám v průmyslové oblasti Honolulu.
Mapunapuna – domov karosárny, půjčovny vozidel a vrakovišť – byla kdysi mokřadem a potápí se. Několik ulic je pravidelně zaplaveno, i když je pěkné počasí a nepršelo. Při přílivu voda pokrývá silnice a chodníky.
Shellie Habel, pobřežní geoložka z University of Hawaii's Climate Resilience Collaborative, uvedla, že části Waikiki v Honolulu by mohly zažít takové záplavy za deset nebo dvě desetiletí. Světově proslulé letovisko, které každoročně navštěvují miliony turistů, bylo také vybudováno na bývalých mokřadech.
Na Waikiki nejsou žádné jímky, ale jsou v povodí kanálu Ala Wai, které hraničí s okresem.
—-
Vlastníci pozemků na Havaji mají 27 let na to, aby se napojili na kanalizační potrubí nebo přeměnili žumpy na čistší způsob likvidace. Ti, kteří nemají blízkou kanalizaci, mohou zvážit instalaci septiku, který ukládá pevný odpad a má připojené výluhové pole pro postupné filtrování odpadních vod přes zemi.
Odborníci však tvrdí, že stoupající hladina moří a podzemní vody zabrání tomu, aby septická pole filtrovala odpadní vody na mnoha pobřežních pozemcích. Zpráva z Miami-Dade County na Floridě z roku 2018 zjistila, že 1000 tamních septických systémů již selhalo kvůli vysoké hladině podzemní vody.
Řešení takových problémů není jednoduché. Nejistota způsobená změnou klimatu ztěžuje tvůrcům politik rozhodování, kde nainstalovat kanalizaci, řekla Juliet Willets, profesorka z Institutu pro udržitelnou budoucnost na University of Technology v Sydney.
“Už nemůžeme s jistotou předvídat, že povodně budou tak často nebo tak,” řekla. “Máme jen nápady, co by to mohlo být.”
—-
Radní města Honolulu Matt Weyer uvedl, že jeho voliči mají obavy z nákladů na přestavbu jímky, přičemž odhady se pohybují od 10 000 do 50 000 USD za nemovitost.
Jeho převážně venkovská čtvrť zahrnuje Hauula, severní pobřeží Oahu, a většinu úlovných nádrží Oahu je podle vědců nutné urychleně uzavřít.
V březnu stát nabídl 5 milionů dolarů v grantech do výše 20 000 dolarů na pomoc majitelům domů. Peníze došly za pouhé dva týdny.
Městská vláda v Honolulu, zodpovědná za celé Oahu, plánuje odstranit téměř 1 000 ze 7 500 ostrovních žump tím, že utratí 50 milionů dolarů na vedení kanalizace do čtvrti na pláži Ewa. Projekt bude financován především prostřednictvím komunálních dluhopisů osvobozených od daně.
Město také zkoumá způsoby, jak propojit domy v Haleiwa, Kahuku a Waimanalo – pobřežních městech s mnoha žumpami. Ale Roger Babcock, ředitel Honolulu Department of Environmental Services, řekl, že nebude možné položit kanalizační vedení všude.
Město již vynakládá 2,7 miliardy dolarů na základě dohody s americkou agenturou pro ochranu životního prostředí na modernizaci dvou čistíren odpadních vod a snížení úniků odpadních vod.
I se svými stovkami žump není malebné plážové městečko Hauula v současnosti na městském seznamu pro studii kanalizačního vedení.
Kelly-Paddock, prezident komunitního sdružení, řekl, že mnoho z jeho téměř 4000 obyvatel pracuje ve dvou nebo třech zaměstnáních, aby udrželi jídlo na stole a zůstali doma. Neví, jak zaplatí přestavbu svých žump.
Řešení pro mnoho havajských komunit bude vyžadovat značné náklady, řekl Wiegner, profesor mořské vědy.
“Víme, že je to problém.” Každý to chce vyřešit,“ řekla. “Ale najít peníze na jeho uskutečnění je opravdu těžké.”
___
Pokrytí klimatu a životního prostředí Associated Press získává podporu od několika soukromých nadací. Více o klimatické iniciativě AP se dozvíte zde. Za veškerý obsah odpovídá výhradně AP.
